黄梅戏玉簪记的修改经过

梅韵飘香

早期，移植、改编高腔、弹腔剧目较多的是在潜山一带，因为当时当地高腔、弹腔艺人转唱黄梅戏的较为集中。其他地区的黄梅戏班社也有用同样方式丰富上演剧目的。如流传在望江的《全本云楼会》(有胡玉庭口述本)，原是徽班中的一本昆腔戏。源于明代高滚的《玉簪记》，演潘必正、陈妙常的婚姻故事。这个剧本经过黄梅戏艺人改编演出起了很大变化。其内容，在《追舟》以前虽与老本基本相同，却做了新的处理。《追舟》以后则生出许多枝节。即陈妙常追上潘必正，二人同行。途中潘为陈去求饮水，适山大王黄标下山将她掠去，逼做压寨夫人，幸被一个看守的丫环将她放走。陈妙常逃出山寨，做了樵夫张思的义女。后为偿还张家欠债，乃自卖自身到高家做丫环，并与高小姐结为姊妹。另一方面，潘必正与陈妙常离散后，独上京都，得中状元。后在高家与陈妙常破镜重圈，并娶高小姐为二房夫人。在形式上，全部唱词和道白都通俗化了。有的地方是以原词为基础进行改写，但也只留下一点痕迹。如将“松舍清灯闪闪，云堂钟鼓沈沈。黄昏独自展孤衾，欲睡先愁不稳。一念静中思动，遍身欲火难禁。强将津睡礁凡心，怎奈凡心转盛。”改为“红颜女子命运不好，浪里孤身独自来摇。耳听钟鼓声喧闹，片刻心猿意马跑。修行那有红尘好，红罗帐内乐逍遥。愿脱袈裟换红袄，鸳鸯枕上魂荡飘。”有的地方则是根据内容需要，重新安排、编写了唱词。